映画「小さいおうち」の疑問

08

先日観た、映画「小さいおうち」（山田洋次監督）。素敵な映画でしたが、一つ気になって仕方がないことがあります。

女中さんが奥さまの逢瀬の可能性を見抜くという重要なシーン。

この奥さま（左手）の帯の一本獨鈷（黒の縦線）。出かける際は右側にあったのに、帰って来た時には左側になっている。これは、外出先で帯をといたに違いない、と想像する、というところです。

でも、この線を逆方向にしようと思うと、テ（巻きはじめ）とタレ（巻き終わり）を逆にしないといけません。それって、普通に考えてありえないかなあ。お太鼓の部分に線がつくし、前に模様がでなくなるし….

そんなことを考えていたところ、たまたまパンフレットを入手。そこには、衣装さんによるコメントが。このシーンを実現するため、表裏同じ模様が入っているモノをわざわざ染めてもらった、と。ということは、帯のヤマが逆になるということですよねえ。反対に折らないといけない。
ますます、逢瀬の後の急いでいるときにはむずかしい巻き方になるのでは？

これが単なる女中さんの勘違い、とすると、すごいオチなんですが、そうでもなさそうですし。
原作まで確かめたのですが、ここは中島京子さんの原作通り。

直木賞受賞作「小さなおうち」。選考委員の中には、着物をお召しになる林真理子さんもいらっしゃるわけですし….

他にももっとやることや、考えるべき事があるのですが、なんとも気になって仕方がありません。自分で実験までしてしまいましたよ（苦笑）
どなたか、すかっとした解答をお願いします。